ترجمه زنده در برنامه تماس و پیامک آیفون؛ وقتی مرزهای زبانی از بین می‌روند

اپل امروز در کنفرانس WWDC 2025 ویژگی جدیدی به‌نام Live Translation رونمایی کرد تا مرز‌های زبانی در اپلیکیشن‌های تماس و پیامک آیفون از بین بروند. این قابلیت در برنامه‌های Messages و FaceTime و Phone به‌صورت یکپارچه عمل می‌کند و با استفاده از مدل‌های ساخت اپل که به‌صورت کاملاً محلی روی دستگاه اجرا می‌شوند، از حریم خصوصی کاربران محافظت می‌کند.

در برنامه‌ی پیامک گوشی آیفون قابلیت ترجمه‌ی زنده به‌طور خودکار هنگامی که کاربران متن را تایپ می‌کنند، آن را به‌زبان دلخواه گیرنده ترجمه می‌کند. پاسخ‌ها نیز بلافاصله ترجمه می‌شوند تا هیچ مشکلی در ارتباطات بین‌المللی به‌وجود نیاید.

در تماس‌های فیس‌تایم این قابلیت به کاربر اجازه می‌دهد زیرنویس‌های زنده را با ترجمه دریافت کند و هم‌زمان صدای اصلی گوینده را بشنود. در اپلیکیشن تماس هم ترجمه‌ی گفتاری حین مکالمات صورت می‌گیرد.

پردازش روی دستگاه، تضمین می‌کند که مکالمات شخصی کاربران خصوصی باقی می‌مانند و هیچ داده‌ای به سرورهای بیرونی ارسال نمی‌شود. قابلیت Live Translation جدیدترین تلاش اپل در حوزه‌ی قابلیت‌های مبتنی‌بر هوش مصنوعی و ادامه‌ی مسیر Apple Intelligence محسوب می‌شود.